Превод от руски: Сесил Костадинова
Тучи | Облаци |
---|---|
Тучки небесные, вечные странники! Степью лазурною, цепью жемчужною Мчитесь вы, будто как я же, изгнанники С милого севера в сторону южную. |
Облаци прелестни, вий, вечни странници! В степ от лазури, в’ верига от бисери, бързате, сякаш кат’ мен сте изгнаници, север напускате, за юга орисани. |
Кто же вас гонит: судьбы ли решение? Зависть ли тайная? злоба ль открытая? Или на вас тяготит преступление? Или друзей клевета ядовитая? |
Гонят ви? Кой? На съдбата решение? Завист ли тайна? Злоба открита ли? Или тежи върху вас престъпление? Или на приятели с’ злост клеветите? |
Нет, вам наскучили нивы бесплодные… Чужды вам страсти и чужды страдания; Вечно холодные, вечно свободные, Нет у вас родины, нет вам изгнания. |
Не, вий скучаете в нивята безплодни. Чужди са вам всички страсти, страдания; вечно хладнеещи, вечно свободни, няма за вас роден край, ни изгнание. |