Лермонтов: Облаци

Превод от руски: Сесил Костадинова

Тучи

Облаци

Тучки небесные, вечные странники!
Степью лазурною, цепью жемчужною
Мчитесь вы, будто как я же, изгнанники
С милого севера в сторону южную.
Облаци прелестни, вий, вечни странници!
В степ от лазури, в’ верига от бисери,
бързате, сякаш кат’ мен сте изгнаници,
север напускате, за юга орисани.
Кто же вас гонит: судьбы ли решение?
Зависть ли тайная? злоба ль открытая?
Или на вас тяготит преступление?
Или друзей клевета ядовитая?
Гонят ви? Кой? На съдбата решение?
Завист ли тайна? Злоба открита ли?
Или тежи върху вас престъпление?
Или на приятели с’ злост клеветите?
Нет, вам наскучили нивы бесплодные…
Чужды вам страсти и чужды страдания;
Вечно холодные, вечно свободные,
Нет у вас родины, нет вам изгнания.
Не, вий скучаете в нивята безплодни.
Чужди са вам всички страсти, страдания;
вечно хладнеещи, вечно свободни,
няма за вас роден край, ни изгнание.

>> Обратно към ПРЕВОДИ >>